1 00:00:03,220 --> 00:00:05,048 - Све што Адам рекао за Елс, 2 00:00:05,092 --> 00:00:06,093 о томе ко смо, 3 00:00:06,136 --> 00:00:08,095 ко нам је суђено да будемо, 4 00:00:08,138 --> 00:00:09,618 веровао је да могу спасити универзум. 5 00:00:09,642 --> 00:00:11,663 - Кроз ватру се поново рађамо. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,448 [пиштање] 7 00:00:13,491 --> 00:00:14,971 - Нисам могао ни да га спасим. 8 00:00:15,015 --> 00:00:17,321 [експлозија] 9 00:00:17,365 --> 00:00:20,585 [драмска музика] 10 00:00:20,629 --> 00:00:21,456 ♪ 11 00:00:21,499 --> 00:00:23,066 - Тамо је хаос. 12 00:00:23,110 --> 00:00:24,910 - Цео град ће спустити се у анархију. 13 00:00:24,954 --> 00:00:26,695 - Ко ће ово напунити изненадни вакуум снаге? 14 00:00:26,738 --> 00:00:28,158 - Дру-Зод. 15 00:00:28,202 --> 00:00:30,247 Мислим да није дошао назад да спасе Криптон. 16 00:00:30,291 --> 00:00:31,611 Мислим да је дошао врати да влада њиме. 17 00:00:31,635 --> 00:00:33,207 - Кућа Зод, Кућа Ел, 18 00:00:33,250 --> 00:00:35,035 ти си мој син. 19 00:00:35,078 --> 00:00:36,993 Судњи дан је већ далеко изван вашег домашаја. 20 00:00:37,037 --> 00:00:40,170 Само никад то нисам мислио ти би им помогао да то ураде. 21 00:00:40,214 --> 00:00:41,911 - Ми ћемо узети створење свом граду. 22 00:00:41,954 --> 00:00:44,087 - И ризиковати животе од свих у Кандору? 23 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 - Запечатили сте Криптонова судбина! 24 00:00:46,133 --> 00:00:47,569 - Молим те, не ради то. 25 00:00:47,612 --> 00:00:50,224 - Имаћеш направити избор. 26 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 [пуцањ] 27 00:00:51,834 --> 00:00:53,183 Бежи од мене! 28 00:00:53,227 --> 00:00:55,098 - Блацк Зеро ће разбити цехове, 29 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 лишити ранг њихове моћи, 30 00:00:56,926 --> 00:00:59,102 и ми ћемо се вратити Кандор свом народу. 31 00:00:59,146 --> 00:01:00,756 - Производ вашег синдиката: 32 00:01:00,799 --> 00:01:01,887 Цор-Век. 33 00:01:01,931 --> 00:01:05,195 - Имамо дете. ја верујем у тебе. 34 00:01:05,239 --> 00:01:07,284 - Браиниац узима снага из генератора 35 00:01:07,328 --> 00:01:09,678 који напаја градску заштитна купола. 36 00:01:09,721 --> 00:01:12,072 - Браиниац, он је већ овде. 37 00:01:12,115 --> 00:01:13,595 Морамо да идемо. 38 00:01:13,638 --> 00:01:16,032 - Како ћеш победити ванземаљски освајач? 39 00:01:16,076 --> 00:01:17,381 - Криптон. 40 00:01:17,425 --> 00:01:22,604 Твој свет је мој. 41 00:01:24,171 --> 00:01:27,130 [злослутна музика] 42 00:01:27,174 --> 00:01:34,485 ♪ 43 00:01:35,573 --> 00:01:38,141 Да, мислим да је време. 44 00:01:38,185 --> 00:01:45,279 ♪ 45 00:01:59,206 --> 00:02:02,252 [панично виче] 46 00:02:09,259 --> 00:02:11,174 - Браиниац! Он је овде! 47 00:02:11,218 --> 00:02:13,524 - Никада нећемо наћи Сег у све ово. 48 00:02:13,568 --> 00:02:14,917 - Пробај му поново. 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,267 - Сег! Уђи! 50 00:02:17,311 --> 00:02:18,790 Сег! 51 00:02:18,834 --> 00:02:21,793 [вриштање] 52 00:02:21,837 --> 00:02:24,796 [злослутна музика] 53 00:02:24,840 --> 00:02:29,627 ♪ 54 00:02:29,671 --> 00:02:30,759 - Тамо! 55 00:02:32,848 --> 00:02:34,197 - Шта да радимо? 56 00:02:34,241 --> 00:02:35,851 - Не знам. 57 00:02:35,894 --> 00:02:39,289 Са спуштеном куполом, ми смо неће дуго трајати. 58 00:02:39,333 --> 00:02:40,986 Неће ни они. 59 00:02:41,030 --> 00:02:43,424 Морамо да нађемо неку врсту начин да се људи уведу у затворени простор. 60 00:02:43,467 --> 00:02:45,339 Схватите како да... 61 00:02:45,382 --> 00:02:47,384 - Шта се десило? 62 00:02:49,256 --> 00:02:52,084 - Глас, јесте разбијен на комаде. 63 00:02:52,128 --> 00:02:54,174 - Одједном, купола се управо спустила, 64 00:02:54,217 --> 00:02:58,003 и Браиниац је био тамо. 65 00:02:58,047 --> 00:02:59,831 - Чекај, где је Јаина? 66 00:03:03,095 --> 00:03:05,359 - Отишла је негде у катакомбама. 67 00:03:05,402 --> 00:03:07,230 - Шта си јој урадио? 68 00:03:07,274 --> 00:03:09,189 - Нисам јој ништа урадио. 69 00:03:09,232 --> 00:03:11,103 - Истина је. 70 00:03:11,147 --> 00:03:13,410 Није. 71 00:03:15,020 --> 00:03:16,892 - Види, ако си овде да покуша да ме присили 72 00:03:16,935 --> 00:03:20,156 да ти кажем где је Судњи дан, онда губите време. 73 00:03:20,200 --> 00:03:24,116 Цитонити су укрштали ме; Негде су то сакрили. 74 00:03:25,509 --> 00:03:27,294 - Нисмо због тога овде. 75 00:03:27,337 --> 00:03:31,036 Треба нам да узмеш нас до Тврђаве. 76 00:03:33,865 --> 00:03:36,172 Вратићемо се твој деда. 77 00:03:36,216 --> 00:03:39,175 [драмска музика] 78 00:03:39,219 --> 00:03:46,226 ♪ 79 00:03:47,488 --> 00:03:50,273 - Нисмо сами у универзуму! 80 00:03:50,317 --> 00:03:53,407 Криптон је рањив! 81 00:03:53,450 --> 00:03:57,367 А молитва му неће бити довољан да га спасе. 82 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 [злослутна музика] 83 00:04:00,327 --> 00:04:03,504 ♪ 84 00:04:03,547 --> 00:04:05,245 - Вал из куће Ел, 85 00:04:05,288 --> 00:04:08,378 за побуну против законити ауторитет државе, 86 00:04:08,422 --> 00:04:12,426 не остављаш ми другог избора осим да прогласити вас кривим за побуну. 87 00:04:12,469 --> 00:04:16,038 Ви сте овим осуђен на смрт! 88 00:04:16,081 --> 00:04:19,041 [драмска музика] 89 00:04:19,084 --> 00:04:22,349 ♪ 90 00:04:22,392 --> 00:04:24,568 - Запамти, Сег, 91 00:04:24,612 --> 00:04:28,268 наставите да верујете у а боље сутра. 92 00:04:28,311 --> 00:04:31,053 - Деда! 93 00:04:31,096 --> 00:04:32,359 волим те! 94 00:04:32,402 --> 00:04:35,013 ♪ 95 00:04:35,057 --> 00:04:36,319 [бипи] 96 00:04:36,363 --> 00:04:39,409 [жуштање] 97 00:04:43,825 --> 00:04:44,825 Не! 98 00:04:44,849 --> 00:04:48,288 Не! деда! 99 00:04:48,331 --> 00:04:49,550 деда! 100 00:04:49,593 --> 00:04:52,553 [тмурна музика] 101 00:04:52,596 --> 00:04:59,429 ♪ 102 00:05:01,997 --> 00:05:04,173 Где је отишао? 103 00:05:04,216 --> 00:05:05,783 - У фантомску зону, 104 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 димензија која постоји 105 00:05:07,568 --> 00:05:09,439 ван нормале просторно-временски континуум. 106 00:05:09,483 --> 00:05:11,093 - Како то знаш? 107 00:05:11,136 --> 00:05:12,790 - Зато што сам био заробљен унутра са њим. 108 00:05:12,834 --> 00:05:15,402 - Мислите да сте осуђени за вођење државног удара. 109 00:05:15,445 --> 00:05:17,447 - Да. 110 00:05:17,491 --> 00:05:19,144 Јер Савет који ме је осудио 111 00:05:19,188 --> 00:05:22,496 био корумпиран као и онај који је осудио Вал-Ела. 112 00:05:22,539 --> 00:05:23,975 - То нема смисла. 113 00:05:24,019 --> 00:05:27,109 Ако би Вал ушао у Фантом Зона пре 14 циклуса, 114 00:05:27,152 --> 00:05:29,392 и тамо си бачен у неком тренутку у будућности, 115 00:05:29,416 --> 00:05:30,460 како сте се вас двоје уопште упознали? 116 00:05:30,504 --> 00:05:32,332 - Једном у Фантомској зони, 117 00:05:32,375 --> 00:05:35,378 време и простор немају никакво значење. 118 00:05:35,422 --> 00:05:38,381 Вал ми је то рекла са њом отац и Глас Раоа 119 00:05:38,425 --> 00:05:40,078 верујући да је мртав, 120 00:05:40,122 --> 00:05:42,603 то му је дало прилику да потражим Браиниаца, 121 00:05:42,646 --> 00:05:44,561 посматрати начин на који створење оперисано 122 00:05:44,605 --> 00:05:47,564 како би помогао Криптону припреми своју одбрану. 123 00:05:47,608 --> 00:05:49,958 - Зашто се онда није вратио? 124 00:05:50,001 --> 00:05:51,742 - Зато што није имао ово. 125 00:05:51,786 --> 00:05:54,484 [пиштање] 126 00:05:54,528 --> 00:05:58,053 То му је био једини излаз. 127 00:05:58,096 --> 00:05:59,533 - Значи украо си га? 128 00:05:59,576 --> 00:06:01,752 Ти си га издао. 129 00:06:01,796 --> 00:06:04,059 - Само један од нас је могао изађи са овим. 130 00:06:04,102 --> 00:06:05,408 па да, 131 00:06:05,452 --> 00:06:07,279 издао сам га, 132 00:06:07,323 --> 00:06:08,672 али не и његова мисија. 133 00:06:08,716 --> 00:06:11,588 Ко је боље да заустави Браиниац, хмм? 134 00:06:11,632 --> 00:06:13,982 Крхки старац 135 00:06:14,025 --> 00:06:15,505 или генерал? 136 00:06:15,549 --> 00:06:18,290 За такву мисију је био потребан Зод, 137 00:06:18,334 --> 00:06:21,119 не Ел. 138 00:06:21,163 --> 00:06:23,905 Испоставило се да сам обоје. 139 00:06:23,948 --> 00:06:27,430 - Са изгубљеним Судњим даном, треба нам више од само снаге. 140 00:06:27,474 --> 00:06:29,519 - Требаће нам твог деде 141 00:06:29,563 --> 00:06:32,479 непревазиђен интелект. 142 00:06:32,522 --> 00:06:35,046 Верујем да је Вал-Ел наша последња, најбоља нада. 143 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 - Оставио си мог деду насукан на том месту 144 00:06:37,309 --> 00:06:39,877 без излаза, али сада када нам је потребан, 145 00:06:39,921 --> 00:06:41,488 одједном имате а начин да га ослободим. 146 00:06:41,531 --> 00:06:43,451 - Да ниси ово задржао сакриј тајну од мене, 147 00:06:43,494 --> 00:06:44,582 Могао сам то да урадим било када, 148 00:06:44,626 --> 00:06:46,884 да је било потребе. 149 00:06:48,582 --> 00:06:50,366 Претпостављам да можете да га активирате. 150 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 - Па у чему је квака? 151 00:06:54,326 --> 00:06:56,590 - Неко мора уђи и ухвати га. 152 00:06:56,633 --> 00:06:58,069 - Ја ћу ићи. 153 00:06:58,113 --> 00:06:59,506 - [руга се] 154 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 Изгубили бисте се тамо заувек. 155 00:07:01,246 --> 00:07:03,335 Знам свој пут. Наћи ћу га. 156 00:07:03,379 --> 00:07:05,250 - Или сада када јеси није успео да заустави Браиниаца, 157 00:07:05,294 --> 00:07:06,600 ово је ваше средство за бекство. 158 00:07:06,643 --> 00:07:09,603 [драмска музика] 159 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 ♪ 160 00:07:11,039 --> 00:07:12,693 - Нико није икада био тамо 161 00:07:12,736 --> 00:07:16,348 размислио би о одласку назад бекство. 162 00:07:16,392 --> 00:07:18,612 ♪ 163 00:07:18,655 --> 00:07:20,831 - Колико дуго ће то бити узети да га пронађем? 164 00:07:20,875 --> 00:07:22,093 - за мене, 165 00:07:22,137 --> 00:07:25,227 можда сати, дана, неколико недеља. 166 00:07:25,270 --> 00:07:27,490 за тебе, 167 00:07:27,534 --> 00:07:29,274 скоро тренутно. 168 00:07:30,841 --> 00:07:33,278 - Ангажовање Пхантом Пројецтор. 169 00:07:33,322 --> 00:07:35,498 [драмска музика] 170 00:07:35,542 --> 00:07:38,632 [урлање] 171 00:07:40,547 --> 00:07:47,641 ♪ 172 00:08:05,310 --> 00:08:12,361 ♪ 173 00:08:16,496 --> 00:08:19,629 - Деда, ја сам. 174 00:08:19,673 --> 00:08:21,588 Сег је. 175 00:08:21,631 --> 00:08:28,943 ♪ 176 00:08:32,903 --> 00:08:36,690 - Мислиш да не бих препознати сопственог унука? 177 00:08:36,733 --> 00:08:40,041 [смех] 178 00:08:53,228 --> 00:08:55,665 Све време сам био заробљен тамо, 179 00:08:55,709 --> 00:08:57,841 Никад нисам био далеко. 180 00:09:01,845 --> 00:09:03,891 Схватио сам како да приступим прошлости, 181 00:09:03,934 --> 00:09:07,372 садашњост, чак и будућност. 182 00:09:07,416 --> 00:09:10,071 Ухватио сам погледе вашег одрастања. 183 00:09:10,114 --> 00:09:12,421 Био си светионик 184 00:09:12,464 --> 00:09:15,859 у тој бескрајној тами. 185 00:09:15,903 --> 00:09:19,646 И поносан сам на човек си постао. 186 00:09:19,689 --> 00:09:22,649 [музика уз мешање] 187 00:09:22,692 --> 00:09:30,004 ♪ 188 00:09:32,963 --> 00:09:35,618 И ти. 189 00:09:35,662 --> 00:09:39,535 - Решићемо наше несугласице 190 00:09:39,579 --> 00:09:41,755 једном када смо победили Браиниаца. 191 00:09:41,798 --> 00:09:43,800 - Деда, он је овде. 192 00:09:43,844 --> 00:09:47,282 Надамо се да знате начин да га заустави. 193 00:09:50,851 --> 00:09:53,897 - Бојим се твоје наде су погрешне. 194 00:09:55,899 --> 00:09:59,860 Нема шансе да заустави Браиниац. 195 00:09:59,903 --> 00:10:02,863 [драмска музика] 196 00:10:02,906 --> 00:10:10,131 ♪ 197 00:10:23,710 --> 00:10:26,060 [жуштање] 198 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 - [издише] 199 00:10:42,729 --> 00:10:45,819 [грмљавина тутњава] 200 00:10:48,822 --> 00:10:51,781 [драмска музика] 201 00:10:51,825 --> 00:10:58,788 ♪ 202 00:10:58,832 --> 00:11:02,139 [вика] 203 00:11:05,882 --> 00:11:07,754 - То је крај дана, зар не? 204 00:11:07,797 --> 00:11:10,147 - То је почетак Нултог дана. 205 00:11:13,150 --> 00:11:15,675 - Људи из Кандора, 206 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 не бој се. 207 00:11:18,460 --> 00:11:21,855 Ја сам овде да те спасем. 208 00:11:21,898 --> 00:11:24,858 [драмска музика] 209 00:11:24,901 --> 00:11:27,817 Данас је почетак 210 00:11:27,861 --> 00:11:31,255 вечног живота твога. 211 00:11:31,299 --> 00:11:38,349 ♪ 212 00:11:39,133 --> 00:11:42,353 [панично вришти] 213 00:11:42,397 --> 00:11:44,616 ♪ 214 00:11:44,660 --> 00:11:47,619 [ударати] 215 00:11:47,663 --> 00:11:54,714 ♪ 216 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 . 217 00:12:05,289 --> 00:12:07,814 - Мора да сте предвидели нека средства за спас Кандора. 218 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 - Не. 219 00:12:09,598 --> 00:12:13,384 У ствари, Браиниац већ јесте усредсредио се на Цигнус 4019, 220 00:12:13,428 --> 00:12:15,865 следећи свет који планира да допуни своју колекцију. 221 00:12:15,909 --> 00:12:19,869 - За сву будућност били сте сведок, 222 00:12:19,913 --> 00:12:21,088 да ли сте икада видели једног 223 00:12:21,131 --> 00:12:23,830 у којој би побећи из Фантомске зоне? 224 00:12:23,873 --> 00:12:24,787 - Не... 225 00:12:24,831 --> 00:12:27,311 - Онда можемо да променимо ствари. 226 00:12:27,355 --> 00:12:29,749 - Не, не можеш. 227 00:12:29,792 --> 00:12:31,054 Из унутрашњости Фантомске зоне, 228 00:12:31,098 --> 00:12:33,796 Видео сам мноштво могућих будућности. 229 00:12:33,840 --> 00:12:35,798 И сви се завршавају на исти начин: 230 00:12:35,842 --> 00:12:37,495 Са Браиниацовом победом. 231 00:12:37,539 --> 00:12:38,932 уверавам вас, 232 00:12:38,975 --> 00:12:41,630 Кандор ће бити заузет. 233 00:12:41,673 --> 00:12:44,633 - И било ко још тамо... 234 00:12:44,676 --> 00:12:47,157 биће заробљени у тамо са Судњим даном. 235 00:12:48,768 --> 00:12:50,030 Морамо да евакуишемо град. 236 00:12:50,073 --> 00:12:52,162 - Зашто? Дакле, преживели може живети довољно дуго 237 00:12:52,206 --> 00:12:54,730 да гледам како Криптон експлодира под њиховим ногама? 238 00:12:54,774 --> 00:12:56,166 - Једном када град нестане, 239 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 дестабилизација језгра планете 240 00:12:58,516 --> 00:13:00,954 чини уништење Криптона неизбежан. 241 00:13:00,997 --> 00:13:02,694 - На крају, можда. - Дефинитивно! 242 00:13:02,738 --> 00:13:04,324 - Добро, добро, дефинитивно, али бар можемо добити 243 00:13:04,348 --> 00:13:06,089 што више људи из град пре тога. 244 00:13:06,133 --> 00:13:07,656 Ми ћемо се позабавити непосредан проблем 245 00:13:07,699 --> 00:13:09,379 онда можемо да схватимо како спасити Криптон. 246 00:13:09,403 --> 00:13:11,225 - Знаш шта је будућност неће се десити? 247 00:13:11,268 --> 00:13:13,836 Онај где одустајем без борбе. 248 00:13:13,880 --> 00:13:15,403 Враћам се у Кандор 249 00:13:15,446 --> 00:13:17,166 а ја ћу узети борба против Браиниаца, 250 00:13:17,190 --> 00:13:18,362 без обзира на исход. 251 00:13:18,406 --> 00:13:20,756 - Не, ниси. 252 00:13:20,800 --> 00:13:22,236 - Не треба ми твоја дозвола. 253 00:13:22,279 --> 00:13:23,890 - Али ти треба тај скимер. 254 00:13:23,933 --> 00:13:26,893 Молим те, Лита, ти морају разумети 255 00:13:26,936 --> 00:13:28,851 зашто је то превелики ризик, 256 00:13:28,895 --> 00:13:30,897 - Ризик који сам спреман да прихватим. 257 00:13:30,940 --> 00:13:32,463 - Не, не би. 258 00:13:32,507 --> 00:13:34,147 Не да си знао истина о томе шта то значи 259 00:13:34,171 --> 00:13:35,989 бити део Браиниацова збирка. 260 00:13:36,032 --> 00:13:37,599 - Како то мислиш? 261 00:13:37,642 --> 00:13:40,123 [драмска музика] 262 00:13:40,167 --> 00:13:43,779 - Сакупљач светова нуди вечни живот. 263 00:13:43,823 --> 00:13:45,737 Он тврди великодушност, 264 00:13:45,781 --> 00:13:49,219 видећи себе као а својеврсни конзерватор. 265 00:13:49,263 --> 00:13:51,308 Али шта је то заиста значи да је то 266 00:13:51,352 --> 00:13:54,442 како би се савршено сачувај своје градове, 267 00:13:54,485 --> 00:13:58,141 они унутра остају укорењен на месту, 268 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 имобилисан, 269 00:13:59,926 --> 00:14:01,971 функционисање мозга, 270 00:14:02,015 --> 00:14:03,451 потпуно свестан. 271 00:14:03,494 --> 00:14:06,019 Воли да проучава њихову психу 272 00:14:06,062 --> 00:14:08,238 ради радозналости. 273 00:14:08,282 --> 00:14:12,242 И такви остају: 274 00:14:12,286 --> 00:14:14,941 Заробљен у парализи, 275 00:14:14,984 --> 00:14:17,857 непромењено, 276 00:14:17,900 --> 00:14:19,902 за сву вечност. 277 00:14:19,946 --> 00:14:26,909 ♪ 278 00:14:26,953 --> 00:14:29,259 - Контактираћемо друге градске државе. 279 00:14:29,303 --> 00:14:30,782 Натераћемо их да пошаљу 280 00:14:30,826 --> 00:14:32,386 онолико транспорта колико они евентуално могу. 281 00:14:32,410 --> 00:14:33,220 - Да. 282 00:14:33,263 --> 00:14:34,743 Сигуран сам да хоће не губите време летећи 283 00:14:34,786 --> 00:14:36,876 према тој џиновској лобањи лебдећи на небу. 284 00:14:36,919 --> 00:14:38,007 - Не одустајем. 285 00:14:38,051 --> 00:14:40,183 - Нисам ни ја. 286 00:14:47,930 --> 00:14:50,933 [Вал наставља, нејасно] 287 00:14:54,067 --> 00:14:57,157 - Знаш да постоје другим путевима у Кандор. 288 00:15:00,334 --> 00:15:02,205 Цитонити имају тунел који тече 289 00:15:02,249 --> 00:15:04,338 из Оутланда у град. 290 00:15:04,381 --> 00:15:07,297 - Хоћеш ли ми рећи где је? 291 00:15:07,341 --> 00:15:08,733 - Не. 292 00:15:08,777 --> 00:15:10,257 показацу ти. 293 00:15:10,300 --> 00:15:13,173 - Зашто би ризиковао враћање у Кандор? 294 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 - Желиш ли да пођеш? 295 00:15:16,219 --> 00:15:19,527 [Вал говори на даљину] 296 00:15:24,706 --> 00:15:26,969 - Доомсдаи би могао и даље бити одговор. 297 00:15:27,013 --> 00:15:29,493 Налазимо Цитоните ко га је узео, 298 00:15:29,537 --> 00:15:32,105 а ми их приморавамо да кажу нас где су га сакрили. 299 00:15:32,148 --> 00:15:33,758 - Од многих будућности видео сам, 300 00:15:33,802 --> 00:15:36,848 онај у коме Судњи дан се користи против Браиниаца 301 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 је, далеко, најгоре. 302 00:15:38,328 --> 00:15:41,723 - Онда си ме лагао. 303 00:15:41,766 --> 00:15:45,074 Обећао си ми да ће бити увек буди боље сутра. 304 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 И колико год било тешко, 305 00:15:47,163 --> 00:15:49,165 веровао сам ти. 306 00:15:49,209 --> 00:15:52,864 Мама и тата, веровали су ти. 307 00:15:52,908 --> 00:15:56,216 Дали су своје животе за боље ти је сутра. 308 00:15:56,259 --> 00:16:00,089 - То су биле празне речи наивног старца. 309 00:16:00,133 --> 00:16:02,962 Једино сутра које сам видео 310 00:16:03,005 --> 00:16:06,530 су незамисливо гори, 311 00:16:06,574 --> 00:16:09,359 као ваши пријатељи ускоро ће открити. 312 00:16:11,666 --> 00:16:13,015 - Где су отишли? 313 00:16:13,059 --> 00:16:15,099 - Моја мајка то никада није била да одступи од борбе. 314 00:16:15,123 --> 00:16:19,630 ♪ 315 00:16:19,674 --> 00:16:21,284 - Ја добијам пакао одавде. 316 00:16:21,328 --> 00:16:23,368 - Не мораш ми рећи двапут. Рао може да изнервира. 317 00:16:23,411 --> 00:16:25,131 Идем на следећи скимер одавде. 318 00:16:25,155 --> 00:16:26,072 - Шта се дешава? 319 00:16:26,115 --> 00:16:27,116 Која су ваша наређења? 320 00:16:27,160 --> 00:16:28,770 - Реци нам. 321 00:16:28,813 --> 00:16:31,251 Или наћи неког високог ранга официр, ако је остало, 322 00:16:31,294 --> 00:16:32,469 и питај их. 323 00:16:32,513 --> 00:16:36,386 Све што знам је да идем одавде. 324 00:16:36,430 --> 00:16:38,127 - Претвараћу се да сам то нисам чуо. 325 00:16:38,171 --> 00:16:39,868 командант Гар, 326 00:16:39,911 --> 00:16:43,393 ти и командант Бок добијате ваши пилоти спремни за лет. 327 00:16:43,437 --> 00:16:45,178 Морамо да изведемо контраудар 328 00:16:45,221 --> 00:16:47,049 док још можемо. 329 00:16:47,093 --> 00:16:49,486 - Командант Бок је побегао град јутрос. 330 00:16:49,530 --> 00:16:52,011 А да си паметан, урадио би исто. 331 00:16:52,054 --> 00:16:53,012 зар не? 332 00:16:53,055 --> 00:16:55,275 Сви: Да. 333 00:16:57,320 --> 00:16:59,061 - Желиш да побегнеш. 334 00:16:59,105 --> 00:17:01,063 [драмска музика] 335 00:17:01,107 --> 00:17:03,587 желим да одустанем, 336 00:17:03,631 --> 00:17:05,154 предати, 337 00:17:05,198 --> 00:17:07,069 моли за милост. 338 00:17:07,113 --> 00:17:14,207 ♪ 339 00:17:23,651 --> 00:17:26,175 Ми смо врх копља 340 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 који штити град Кандор! 341 00:17:28,743 --> 00:17:30,092 не одустајемо, 342 00:17:30,136 --> 00:17:32,051 не предајемо се, 343 00:17:32,094 --> 00:17:35,924 а милост не тражимо. 344 00:17:35,967 --> 00:17:37,143 ♪ 345 00:17:37,186 --> 00:17:39,014 Нити га дајемо. 346 00:17:47,347 --> 00:17:48,347 . 347 00:17:48,371 --> 00:17:50,504 - Зграби што више залиха и оружје које можете носити. 348 00:17:50,547 --> 00:17:52,201 Браиниац заузима град. 349 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Изгледа да немамо имати много времена. 350 00:17:56,205 --> 00:17:57,859 - А ми немамо излаз било. 351 00:17:57,902 --> 00:18:00,079 Извештаји кажу да скимери покушавају да оде из еснафа 352 00:18:00,122 --> 00:18:03,343 уништавају се чим се доћи до границе града. 353 00:18:03,386 --> 00:18:05,432 - Онда идемо пешке, 354 00:18:05,475 --> 00:18:08,217 искористимо наше шансе прелазећи Закрајину. 355 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Крените у Криптонополис. 356 00:18:12,091 --> 00:18:14,267 - Никада нећемо успети. 357 00:18:14,310 --> 00:18:16,138 - Не, не сви ми. 358 00:18:16,182 --> 00:18:18,184 Али постоји шанса неки од нас ће. 359 00:18:18,227 --> 00:18:19,620 морамо, 360 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 јер узимамо Кодекс са нама. 361 00:18:21,578 --> 00:18:24,581 - Ризиковао би своје живот за то? Зашто? 362 00:18:24,625 --> 00:18:27,715 - Без Кодекса, тамо нема смисла евакуисати. 363 00:18:27,758 --> 00:18:30,283 То је једини начин наш народ живи даље. 364 00:18:30,326 --> 00:18:33,286 [драмска музика] 365 00:18:33,329 --> 00:18:35,070 - Онда идемо. 366 00:18:35,114 --> 00:18:39,901 ♪ 367 00:18:39,944 --> 00:18:42,947 - Орацле, требаш ми пусти моје дете, Цор-Век. 368 00:18:42,991 --> 00:18:45,167 Живите крио-јаслице функција подршке спремна 369 00:18:45,211 --> 00:18:46,690 за непосредан транспорт. 370 00:18:46,734 --> 00:18:48,866 - Молимо потврдите свој идентитет. 371 00:18:48,910 --> 00:18:52,131 [драмска музика] 372 00:18:52,174 --> 00:18:53,610 Идентитет потврђен. 373 00:18:53,654 --> 00:18:55,743 Ваш захтев се обрађује. 374 00:18:55,786 --> 00:18:56,918 Молим вас сачекајте. 375 00:18:56,961 --> 00:18:58,361 - Најбоље је да пожуриш горе ако цените 376 00:18:58,405 --> 00:18:59,885 било које програмирање да ли верујете 377 00:18:59,909 --> 00:19:01,836 у сопственом осећају. 378 00:19:01,879 --> 00:19:04,839 - Честитам, ваш захтев је убрзано. 379 00:19:04,882 --> 00:19:06,406 Медусоид је послат 380 00:19:06,449 --> 00:19:08,190 за моментално преузимање и испоруку. 381 00:19:08,234 --> 00:19:09,191 - То је више тако. 382 00:19:09,235 --> 00:19:12,847 ♪ 383 00:19:12,890 --> 00:19:14,283 - Лита, уђи. 384 00:19:14,327 --> 00:19:16,329 чујеш ли ме? 385 00:19:16,372 --> 00:19:18,157 Ниса, да ли ме чујеш? 386 00:19:18,200 --> 00:19:19,201 Нисса! 387 00:19:19,245 --> 00:19:21,116 Види, налазимо Литу и Нису, 388 00:19:21,160 --> 00:19:23,240 онда почињемо да добијамо људе кроз овај тунел. 389 00:19:23,264 --> 00:19:24,815 Сачуваћемо колико год можемо. 390 00:19:24,859 --> 00:19:27,470 - Или ћемо се договорити са Браиниацом и натерај га да поштеди град. 391 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 - У замену за шта? 392 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 - Браиниац пљачка универзум 393 00:19:32,345 --> 00:19:33,824 за једну ствар: Знање. 394 00:19:33,868 --> 00:19:37,437 Имамо нешто што би он могао никад га не дохвати. 395 00:19:37,480 --> 00:19:40,266 Знање о будућности. 396 00:19:42,311 --> 00:19:44,835 Нудимо му Вал. - Шта? 397 00:19:44,879 --> 00:19:47,098 - Није видео само једна будућност, 398 00:19:47,142 --> 00:19:49,144 али многе могуће будућности. 399 00:19:49,188 --> 00:19:52,147 Сигурно би Браиниац поштедео Кандор у замену за то. 400 00:19:52,191 --> 00:19:54,193 - Не. 401 00:19:54,236 --> 00:19:56,717 Никада. 402 00:19:56,760 --> 00:20:00,199 - Ниси вољан жртвују живот једног човека 403 00:20:00,242 --> 00:20:02,244 да уштеди милионе? 404 00:20:02,288 --> 00:20:05,856 Шта ако један од тих милиона животи су били твоји, хмм? 405 00:20:05,900 --> 00:20:07,293 Разлог зашто је требало тако дуго за мене 406 00:20:07,336 --> 00:20:09,120 да то схватим био си мој отац, 407 00:20:09,164 --> 00:20:11,427 да ли је моја мајка никад много ми је рекао о теби. 408 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Била је превише ожалошћена. 409 00:20:13,560 --> 00:20:16,258 Све што је икада рекла је да си се изгубио 410 00:20:16,302 --> 00:20:19,218 у флаширању Кандора. 411 00:20:19,261 --> 00:20:22,221 [меланхолична музика] 412 00:20:22,264 --> 00:20:24,962 ♪ 413 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 - Ниса-Векс. 414 00:20:32,579 --> 00:20:34,979 Изгледа да је неко сам себи помогао на мали поклон за одлазак. 415 00:20:35,003 --> 00:20:36,844 - Не узимај другу корак ближе. 416 00:20:36,887 --> 00:20:39,281 - Или шта? 417 00:20:39,325 --> 00:20:43,590 - Не. Нећеш му наудити. 418 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Само желим да добијем моје дете на сигурно. 419 00:20:45,505 --> 00:20:47,681 - Колико дуго си стајао по очевој страни? 420 00:20:47,724 --> 00:20:49,422 Шеме и завере, 421 00:20:49,465 --> 00:20:50,665 док сте обоје кренули у стварање 422 00:20:50,689 --> 00:20:52,207 град који је Кандор постао. 423 00:20:52,251 --> 00:20:55,602 И сада, како се суочава са својим рачунаш, хоћеш да бежиш? 424 00:20:57,168 --> 00:20:58,518 - У праву си. 425 00:20:58,561 --> 00:21:01,390 За превише циклуса, Помогао сам оцу 426 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 поделити наш народ. 427 00:21:03,087 --> 00:21:07,091 И спреман сам да платим цена за то. 428 00:21:07,135 --> 00:21:10,269 Али моје дете је невино. 429 00:21:11,400 --> 00:21:15,186 Молим те, дај му прилику да будете слободни. 430 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 - Бесплатно? 431 00:21:19,539 --> 00:21:23,325 Нема ништа бесплатно нашег друштва или било кога у њему. 432 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 Чак и живот од тај трудни фетус 433 00:21:25,675 --> 00:21:27,242 је већ унапред одређено. 434 00:21:27,286 --> 00:21:30,027 - Његово име је Цор-Век. 435 00:21:32,639 --> 00:21:36,033 Мислиш на Постанак Комора одлучује ко смо ми, 436 00:21:36,077 --> 00:21:38,035 али можемо бити више, 437 00:21:38,079 --> 00:21:39,254 ако изаберемо. 438 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 - Још увек немаш идеја о друштву 439 00:21:41,387 --> 00:21:44,303 помогао си свом оцу да створи, 440 00:21:44,346 --> 00:21:47,218 и ваше право место у њему. 441 00:21:47,262 --> 00:21:48,916 [драмска музика] 442 00:21:48,959 --> 00:21:51,484 - Враитх Винг ће се приближити Генератор куполе силе 443 00:21:51,527 --> 00:21:52,963 у формацији Неедле-Фли. 444 00:21:53,007 --> 00:21:55,096 Ово ће га задржати заузет док Теклон крило 445 00:21:55,139 --> 00:21:56,402 погоди га ЕСД бомбама. 446 00:21:56,445 --> 00:21:58,075 Пулс би нам требао дати најмање осам секунди. 447 00:21:58,099 --> 00:22:00,059 - Тада детонирамо оптужени Танто одред 448 00:22:00,083 --> 00:22:01,711 ће се поставити на потпорне подупираче. 449 00:22:01,755 --> 00:22:04,105 И доносимо целину платформа доле на њега. 450 00:22:04,148 --> 00:22:05,802 Има ли питања? 451 00:22:05,846 --> 00:22:08,544 - Ова ванземаљска претња може освојили хиљаде 452 00:22:08,588 --> 00:22:10,241 светова пре нашег, 453 00:22:10,285 --> 00:22:13,941 али његова владавина терора завршава на Криптону, 454 00:22:13,984 --> 00:22:18,772 јер никада није наишао на Стрелца. 455 00:22:18,815 --> 00:22:22,515 Нека Раова милост буде твој штит. 456 00:22:22,558 --> 00:22:24,647 Сви: И запалите пут до победе! 457 00:22:26,083 --> 00:22:28,043 - Сви идите доле Девети одељак, нижи ниво, 458 00:22:28,067 --> 00:22:30,392 постоји одломак који ће одвести те на сигурно. Иди! 459 00:22:30,436 --> 00:22:31,756 Наставите да се крећете, наставите креће, хајде! 460 00:22:31,785 --> 00:22:34,135 Наставите да се крећете. Хајде! 461 00:22:34,178 --> 00:22:37,225 [мотори урлају] 462 00:22:39,314 --> 00:22:42,273 [публика навија] 463 00:22:42,317 --> 00:22:45,276 [узбудљива музика] 464 00:22:45,320 --> 00:22:52,371 ♪ 465 00:23:00,030 --> 00:23:03,077 [експлозије] 466 00:23:05,253 --> 00:23:08,387 [нервозно брбљање] 467 00:23:08,430 --> 00:23:11,477 - Настави да се крећеш. Останите заједно. 468 00:23:11,520 --> 00:23:13,566 ♪ 469 00:23:13,609 --> 00:23:17,700 [експлозије] 470 00:23:26,164 --> 00:23:27,164 . 471 00:23:27,188 --> 00:23:29,625 - Враитх Винг, чујете ли? 472 00:23:29,669 --> 00:23:32,628 Теклон Винг, уђи. 473 00:23:32,672 --> 00:23:35,501 Зарал Винг, уђи. 474 00:23:35,544 --> 00:23:36,502 [муња пада] 475 00:23:36,545 --> 00:23:39,505 [меланхолична музика] 476 00:23:39,548 --> 00:23:46,860 ♪ 477 00:23:50,516 --> 00:23:52,909 - Урадили смо праву ствар. 478 00:23:52,953 --> 00:23:55,346 - Јесмо ли? 479 00:23:55,390 --> 00:24:01,396 ♪ 480 00:24:01,440 --> 00:24:05,182 - Колико је мушкараца и жена урадило само осуђујемо на смрт? 481 00:24:05,226 --> 00:24:07,794 - Јуче, 482 00:24:07,837 --> 00:24:09,622 кажњавало се смрћу 483 00:24:09,665 --> 00:24:11,580 чак и признати могућност 484 00:24:11,624 --> 00:24:13,495 ванземаљског присуства. 485 00:24:13,539 --> 00:24:16,455 Како је требало да знамо како се одбранити од једног? 486 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Да је твоја мајка овде, 487 00:24:18,544 --> 00:24:23,679 дала би потпуно исти ред. 488 00:24:23,723 --> 00:24:26,769 - Знаш ли зашто она није овде? 489 00:24:26,813 --> 00:24:28,771 Зато што сам је изневерио. 490 00:24:28,815 --> 00:24:31,600 Као да сам изневерио све остале. 491 00:24:31,644 --> 00:24:33,472 - Како то мислиш? 492 00:24:33,515 --> 00:24:35,386 ♪ 493 00:24:35,430 --> 00:24:38,607 - Знате ли разлог зашто је водила државни удар 494 00:24:38,651 --> 00:24:40,740 против Гласа Раоа? 495 00:24:42,611 --> 00:24:44,221 Да ме спасе. 496 00:24:44,265 --> 00:24:48,138 Иако је ишло против све у шта је веровала, 497 00:24:48,182 --> 00:24:52,360 она је изабрала мене, а кад сам имао избор да је спасем... 498 00:24:52,403 --> 00:24:55,494 ♪ 499 00:24:55,537 --> 00:24:58,584 [плаче] 500 00:25:01,195 --> 00:25:02,413 [комм звона] 501 00:25:02,457 --> 00:25:04,633 - Лита, уђи! 502 00:25:12,575 --> 00:25:13,575 - Сег, где си? 503 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 [уплашена галама] 504 00:25:17,428 --> 00:25:18,908 - Ја сам у Ранклессу, 505 00:25:18,952 --> 00:25:20,712 покушавамо да придобијемо људе ван, а то укључује и вас. 506 00:25:20,736 --> 00:25:22,521 - Сег, жао ми је. јесам оно што сам мислио да је... 507 00:25:22,564 --> 00:25:24,523 - Није битно. Није битно. 508 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 Драго ми је да си жив. 509 00:25:26,046 --> 00:25:27,874 - Има их много Стрелци који то нису. 510 00:25:27,917 --> 00:25:29,745 Ја... послао сам их до њихове смрти. 511 00:25:29,789 --> 00:25:31,704 - И спасио си безброј живота. 512 00:25:31,747 --> 00:25:33,575 Да би Браиниац био ометен, 513 00:25:33,619 --> 00:25:36,970 успели смо да добијемо људе ван града неоткривен. 514 00:25:37,013 --> 00:25:37,753 - У реду. 515 00:25:37,797 --> 00:25:39,320 У реду, ја ћу... 516 00:25:39,363 --> 00:25:41,714 Ја ћу послати преостале јединице Сагитари 517 00:25:41,757 --> 00:25:43,437 да помогну заосталима кроз тунеле, 518 00:25:43,461 --> 00:25:45,631 и упознаћу те назад у Тврђаву. 519 00:25:45,674 --> 00:25:47,589 - Рачунам на то. 520 00:25:47,633 --> 00:25:49,112 Да ли је Ниса са тобом? 521 00:25:49,156 --> 00:25:50,592 - Не. 522 00:25:50,636 --> 00:25:51,593 - Где је она? 523 00:25:51,637 --> 00:25:54,596 [драмска музика] 524 00:25:54,640 --> 00:26:00,689 ♪ 525 00:26:00,733 --> 00:26:02,648 - Немамо времена за ово. 526 00:26:02,691 --> 00:26:04,650 - Узми Цодек. 527 00:26:04,693 --> 00:26:06,956 Нађимо се на месту састанка. 528 00:26:08,305 --> 00:26:10,003 ја ћу бити тамо. 529 00:26:11,395 --> 00:26:12,614 Будите опрезни. 530 00:26:12,658 --> 00:26:19,621 ♪ 531 00:26:19,665 --> 00:26:21,667 Да ли се сећате где сте били 532 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 дан кад ти је мајка умрла? 533 00:26:24,408 --> 00:26:25,540 - Шта? 534 00:26:25,584 --> 00:26:26,889 - Сећаш ли се како је умрла? 535 00:26:26,933 --> 00:26:29,283 - Зашто ме то питаш? 536 00:26:34,810 --> 00:26:37,683 Била је то несрећа са скиммером. 537 00:26:37,726 --> 00:26:40,642 Била је на путу за Бокош и ухвати мећава. 538 00:26:40,686 --> 00:26:42,775 - И умро тамо. 539 00:26:42,818 --> 00:26:44,690 Сама. 540 00:26:44,733 --> 00:26:46,605 Осим што није била сама. 541 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 И ти си био у том скимеру. 542 00:26:48,694 --> 00:26:53,568 Барем твој првобитно ја је било. 543 00:26:53,612 --> 00:26:55,309 - То је немогуће. 544 00:26:55,352 --> 00:26:58,442 ♪ 545 00:26:58,486 --> 00:27:00,314 - Орацле, лозинка: 546 00:27:00,357 --> 00:27:04,100 Ханта, пламена птица, Рокан, Орегус, 547 00:27:04,144 --> 00:27:06,363 2-9-7-1-8. 548 00:27:06,407 --> 00:27:08,452 Покрените Вара протокол. 549 00:27:08,496 --> 00:27:11,455 [жуштање] 550 00:27:11,499 --> 00:27:18,549 ♪ 551 00:27:28,429 --> 00:27:29,691 - Шта је ово? 552 00:27:29,735 --> 00:27:31,127 ко су они? 553 00:27:31,171 --> 00:27:32,912 - Када се тај скимер срушио, 554 00:27:32,955 --> 00:27:34,783 твоја мајка је одмах умрла. 555 00:27:34,827 --> 00:27:38,482 Што се тиче вашег претходника, 556 00:27:38,526 --> 00:27:40,615 сломљена кичма, 557 00:27:40,659 --> 00:27:43,009 сломљена лобања, 558 00:27:43,052 --> 00:27:44,706 безброј унутрашњих повреда, 559 00:27:44,750 --> 00:27:47,448 али само довољно неуронске активности 560 00:27:47,491 --> 00:27:49,972 за фузију свести. 561 00:27:50,016 --> 00:27:53,715 [напета музика] 562 00:27:53,759 --> 00:27:56,718 - Не. 563 00:27:56,762 --> 00:27:59,721 Ти лажеш. 564 00:27:59,765 --> 00:28:01,810 моје детињство, 565 00:28:01,854 --> 00:28:03,551 Сећам се тога. 566 00:28:03,594 --> 00:28:06,728 Моје сестре, И сети се да играмо. 567 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Сећам се да смо се свађали. Сећам се свог оца... 568 00:28:08,774 --> 00:28:09,775 - Имплантати. 569 00:28:09,818 --> 00:28:12,734 Део вашег соматског рекондиционирање. 570 00:28:12,778 --> 00:28:16,651 ♪ 571 00:28:16,695 --> 00:28:17,870 - Ово не може бити стварно. 572 00:28:17,913 --> 00:28:20,046 - Могу ти обећати да јесте. 573 00:28:20,089 --> 00:28:22,875 Зато што сам створио то нехотице. 574 00:28:22,918 --> 00:28:27,706 Мој рад је требао да излечи болест, 575 00:28:27,749 --> 00:28:29,185 окончати патњу, 576 00:28:29,229 --> 00:28:30,404 продужи живот. 577 00:28:30,447 --> 00:28:32,449 Али то није било довољно за елитне куће. 578 00:28:32,493 --> 00:28:34,321 Желели су бесмртност. 579 00:28:34,364 --> 00:28:37,803 И твој отац је дозволио њима да манипулише 580 00:28:37,846 --> 00:28:39,761 моја Цодек технологија 581 00:28:39,805 --> 00:28:41,110 тако да када се тело потроши, 582 00:28:41,154 --> 00:28:42,982 могло би се одбацити као празна шкољка. 583 00:28:43,025 --> 00:28:45,767 Његова свест је пренета 584 00:28:45,811 --> 00:28:48,422 у клон. 585 00:28:48,465 --> 00:28:54,950 ♪ 586 00:28:54,994 --> 00:28:58,214 - Цео мој живот је лаж. 587 00:28:58,258 --> 00:29:00,869 - Да. 588 00:29:00,913 --> 00:29:02,784 Да, било је. 589 00:29:02,828 --> 00:29:06,919 ♪ 590 00:29:06,962 --> 00:29:09,791 Али нема бити више. 591 00:29:09,835 --> 00:29:16,798 ♪ 592 00:29:16,842 --> 00:29:18,931 - Хајде! Наставите даље! Наставите даље! 593 00:29:18,974 --> 00:29:20,802 Нисса! Ниса, јеси ли ту? Наставите даље! 594 00:29:20,846 --> 00:29:22,282 [уплашено вришти] 595 00:29:22,325 --> 00:29:24,980 Нисса-Век, имаш ли ти видео Нисса-Век? 596 00:29:25,024 --> 00:29:27,461 Хајде, хајде, настави. 597 00:29:27,504 --> 00:29:29,768 Лита се враћа назад до Тврђаве. 598 00:29:29,811 --> 00:29:32,771 - Добро. 599 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 Уверите се да је безбедна. 600 00:29:35,861 --> 00:29:37,645 - Где идеш? 601 00:29:37,688 --> 00:29:39,038 - Спасићу Криптон! 602 00:29:39,081 --> 00:29:40,517 [уплашена галама] 603 00:29:40,561 --> 00:29:43,042 - Нећу ти дозволити трговина Вал Браиниаку. 604 00:29:43,085 --> 00:29:44,521 - Мислим да ме не можеш зауставити. 605 00:29:44,565 --> 00:29:45,958 - Вал је твоје месо и крв такође. 606 00:29:46,001 --> 00:29:47,960 Ти би се жртвовао њега на ту ствар? 607 00:29:48,003 --> 00:29:50,179 - И ти би се жртвовао сви остали? 608 00:29:50,223 --> 00:29:51,943 - Чак ни не знаш ако би прихватио договор! 609 00:29:51,967 --> 00:29:52,921 Могао би те само убити. 610 00:29:52,965 --> 00:29:54,485 - То си ти стварно се плаши, 611 00:29:54,509 --> 00:29:57,012 отац? 612 00:29:57,056 --> 00:30:00,450 Нисам тако мислио. 613 00:30:00,494 --> 00:30:03,192 [интензивна музика] 614 00:30:03,236 --> 00:30:05,455 - Ако се Браиниац дочепа Вал, 615 00:30:05,499 --> 00:30:08,154 замисли шта би могао да уради са тим подацима. 616 00:30:08,197 --> 00:30:11,070 Замислите колико још светове које је могао да освоји! 617 00:30:11,113 --> 00:30:15,291 Цео универзум ће плати цену за ово. 618 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 - Ако поштеди Криптон, 619 00:30:17,598 --> 00:30:19,643 нека буде тако. 620 00:30:19,687 --> 00:30:21,994 [публика вришти] 621 00:30:22,037 --> 00:30:24,997 [драмска музика] 622 00:30:25,040 --> 00:30:30,132 ♪ 623 00:30:33,547 --> 00:30:34,547 . 624 00:30:34,571 --> 00:30:37,531 [напета музика] 625 00:30:37,574 --> 00:30:44,277 ♪ 626 00:30:47,976 --> 00:30:49,804 - Интригантно. 627 00:30:49,848 --> 00:30:52,894 Док други покушавају да бежи у страху, 628 00:30:52,938 --> 00:30:55,549 добровољно долазиш овамо 629 00:30:55,592 --> 00:30:57,681 и ненаоружани. 630 00:30:57,725 --> 00:31:00,684 [драмска музика] 631 00:31:00,728 --> 00:31:07,778 ♪ 632 00:31:13,306 --> 00:31:15,656 Кад си постојао све док имам, 633 00:31:15,699 --> 00:31:19,921 има тако мало изненађења остало у свемиру. 634 00:31:19,965 --> 00:31:22,010 - Онда имам још једну за тебе. 635 00:31:22,054 --> 00:31:24,491 Дошао сам да понудим ти нешто. 636 00:31:24,534 --> 00:31:27,973 У замену за штедљивост овај град и ова планета, 637 00:31:28,016 --> 00:31:29,931 постоји човек, 638 00:31:29,975 --> 00:31:33,239 нашао је начин да поглед на будућност. 639 00:31:33,282 --> 00:31:34,936 Могу ти га дати. 640 00:31:34,980 --> 00:31:37,112 - Забавља ме 641 00:31:37,156 --> 00:31:39,941 колико често очај 642 00:31:39,985 --> 00:31:41,769 инспирише креативност. 643 00:31:41,812 --> 00:31:46,469 Урадићете све да обезбедите свој опстанак, 644 00:31:46,513 --> 00:31:49,385 рећи било шта. 645 00:31:49,429 --> 00:31:55,000 - Ваши Стражари већ јесу идентификовао вашу следећу мету: 646 00:31:55,043 --> 00:31:59,265 Лабуд 4019. 647 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Мора да славите на перспективи 648 00:32:01,832 --> 00:32:04,357 додајући да смртоносна технологије у вашу колекцију. 649 00:32:04,400 --> 00:32:07,055 - А ти би ми веровао придржавати се услова уговора 650 00:32:07,099 --> 00:32:09,971 кад сам могао једноставно 651 00:32:10,015 --> 00:32:12,974 узмите информације 652 00:32:13,018 --> 00:32:14,367 и ваш град. 653 00:32:14,410 --> 00:32:17,109 - Замишљам за а 12. ниво интелекта, 654 00:32:17,152 --> 00:32:19,546 нашли бисте тај нечасни. 655 00:32:19,589 --> 00:32:24,768 - Може ли се исто рећи и за вас? 656 00:32:24,812 --> 00:32:27,858 [сабласно шапутање] 657 00:32:37,433 --> 00:32:41,089 Ваша понуда је искрена. 658 00:32:41,133 --> 00:32:44,092 - [тешко дисање] 659 00:32:44,136 --> 00:32:47,052 Можете имати универзум, 660 00:32:47,095 --> 00:32:50,011 све док имам Криптон! 661 00:32:50,055 --> 00:32:52,405 - За такву себичну врсту, 662 00:32:52,448 --> 00:32:55,060 дужине до којих ћеш ићи заштити оно што волиш 663 00:32:55,103 --> 00:32:59,194 су... изванредни. 664 00:32:59,238 --> 00:33:00,389 - Молим те, деда, ми немам много времена. 665 00:33:00,413 --> 00:33:01,805 Морамо да добијемо ти напоље. 666 00:33:01,849 --> 00:33:03,285 - Једном Браиниац зна моје постојање, 667 00:33:03,329 --> 00:33:04,286 неће бити скривања. 668 00:33:04,330 --> 00:33:05,809 - Али морамо покушати! 669 00:33:05,853 --> 00:33:07,333 - Постоји само један начин да га спречи 670 00:33:07,376 --> 00:33:09,117 од добијања знање које поседујем, 671 00:33:09,161 --> 00:33:11,076 а то је моја смрт. - Не! 672 00:33:11,119 --> 00:33:12,947 Гледао сам те како умиреш једном раније, 673 00:33:12,991 --> 00:33:14,271 и нећу то више да радим. 674 00:33:14,295 --> 00:33:15,428 - То је једини начин! - 675 00:33:15,471 --> 00:33:17,631 - Није! Можемо вам послати назад у Фантомску зону! 676 00:33:17,655 --> 00:33:20,085 - Уверавам вас, смрт хоће бити далеко љубазнија судбина. 677 00:33:20,128 --> 00:33:23,827 - Управо сам те вратио. 678 00:33:23,871 --> 00:33:25,046 - Знам. 679 00:33:25,090 --> 00:33:28,180 [драмска музика] 680 00:33:28,223 --> 00:33:30,704 И знам колико бол који сам ти нанео, 681 00:33:30,747 --> 00:33:33,054 али идем морам то поново да урадим, 682 00:33:33,098 --> 00:33:35,317 јер ако ме Браиниац пронађе, 683 00:33:35,361 --> 00:33:40,105 цео универзум ће доживети Кандорову судбину. 684 00:33:40,148 --> 00:33:43,064 ♪ 685 00:33:43,108 --> 00:33:46,372 [тутња] 686 00:33:51,203 --> 00:33:53,074 - Овуда! 687 00:33:53,118 --> 00:33:54,728 Дев, морамо да пожуримо. 688 00:33:54,771 --> 00:33:57,818 [људи вичу стати] 689 00:34:01,865 --> 00:34:03,215 Дев... 690 00:34:03,258 --> 00:34:04,955 Морамо да х... 691 00:34:04,999 --> 00:34:07,958 [драмска музика] 692 00:34:08,002 --> 00:34:12,702 ♪ 693 00:34:16,335 --> 00:34:17,335 . 694 00:34:17,359 --> 00:34:19,318 - Можемо ускочити у скимер. 695 00:34:19,361 --> 00:34:21,201 То ће нам дати времена да смисли наш следећи потез. 696 00:34:21,225 --> 00:34:22,190 [ветар дува] 697 00:34:22,234 --> 00:34:25,063 - Бојим се да јесте прекасно за то. 698 00:34:27,108 --> 00:34:30,068 [злослутна музика] 699 00:34:30,111 --> 00:34:37,162 ♪ 700 00:34:51,176 --> 00:34:58,270 ♪ 701 00:35:09,019 --> 00:35:12,545 - Немој више ни корак. 702 00:35:12,588 --> 00:35:14,068 - У реду је. 703 00:35:14,112 --> 00:35:15,156 - Урадићу то. 704 00:35:15,200 --> 00:35:18,203 хоћу! 705 00:35:18,246 --> 00:35:25,210 ♪ 706 00:35:25,253 --> 00:35:28,126 - Не верујем ти. 707 00:35:36,134 --> 00:35:41,574 ♪ 708 00:35:41,617 --> 00:35:43,358 Имао си толико шансе да ме убеди 709 00:35:43,402 --> 00:35:45,273 убио би своје сопствени деда 710 00:35:45,317 --> 00:35:49,582 као убеђујући ме да шта видим овде... 711 00:35:53,368 --> 00:35:58,156 Да ли је нешто више него холограм. 712 00:35:58,199 --> 00:36:03,204 ♪ 713 00:36:03,248 --> 00:36:05,206 [пиштање] 714 00:36:05,250 --> 00:36:08,905 [тутња] 715 00:36:08,949 --> 00:36:10,994 - Ох, нисам покушавао убедити те у било шта. 716 00:36:11,038 --> 00:36:14,172 Само ми је требао твој велики, зелено, 12. интелект маг 717 00:36:14,215 --> 00:36:16,043 горе на тој платформи. 718 00:36:16,086 --> 00:36:17,653 - [режање] 719 00:36:17,697 --> 00:36:20,743 [тутња] 720 00:36:29,361 --> 00:36:32,451 [шуштање] 721 00:36:41,373 --> 00:36:43,418 - [смех] 722 00:36:43,462 --> 00:36:47,030 [пукотина бича] 723 00:36:47,074 --> 00:36:48,989 Не! Не! Не! 724 00:36:51,252 --> 00:36:52,775 - Држи се! 725 00:36:52,819 --> 00:36:54,081 Имам те! 726 00:36:54,124 --> 00:36:57,693 [драмска музика] 727 00:36:57,737 --> 00:36:59,042 Сег! 728 00:36:59,086 --> 00:37:06,136 ♪ 729 00:37:11,968 --> 00:37:15,015 [музика уз мешање] 730 00:37:15,058 --> 00:37:18,279 - Почните да верујете у а боље сутра опет! 731 00:37:18,323 --> 00:37:25,591 ♪ 732 00:37:27,854 --> 00:37:29,769 - Сег! 733 00:37:29,812 --> 00:37:32,337 [викање] 734 00:37:37,429 --> 00:37:40,388 [драмска музика] 735 00:37:40,432 --> 00:37:47,526 ♪ 736 00:37:54,402 --> 00:37:57,710 [мотори урлају] 737 00:38:18,600 --> 00:38:21,908 [узбуђено брбљање] 738 00:38:26,129 --> 00:38:33,180 ♪ 739 00:38:44,409 --> 00:38:45,410 [пиштање] 740 00:38:45,453 --> 00:38:46,454 - Вал, не можеш! 741 00:38:46,498 --> 00:38:47,778 - Нећу да осуђујем свог унука 742 00:38:47,802 --> 00:38:49,109 на то место страдања! 743 00:38:49,152 --> 00:38:51,372 - Али ризикујете да доведете Браиниац се вратио са њим! 744 00:38:51,416 --> 00:38:53,331 ♪ 745 00:38:53,374 --> 00:38:54,506 - Не! 746 00:38:54,549 --> 00:38:56,856 Не! Стани! 747 00:39:02,165 --> 00:39:05,125 [меланхолична музика] 748 00:39:05,168 --> 00:39:12,219 ♪ 749 00:39:21,446 --> 00:39:23,665 - Жртва мог оца 750 00:39:23,709 --> 00:39:28,017 никада неће бити заборављена. 751 00:39:28,061 --> 00:39:35,111 ♪ 752 00:39:44,817 --> 00:39:47,515 Будућност нашег града, 753 00:39:47,559 --> 00:39:50,344 и заиста, цела наша планета, 754 00:39:50,388 --> 00:39:52,128 сада је сигуран. 755 00:39:52,172 --> 00:39:55,523 Браиниаца више нема! 756 00:39:55,567 --> 00:39:57,438 Ми смо безбедни! 757 00:39:57,482 --> 00:40:01,703 Суочили смо се са највећим егзистенцијална претња која се може замислити. 758 00:40:01,747 --> 00:40:04,837 И победили смо! 759 00:40:04,880 --> 00:40:06,404 Никада се нећемо наћи 760 00:40:06,447 --> 00:40:09,494 у положају таквог поново рањивост. 761 00:40:09,537 --> 00:40:12,584 Данас је почетак 762 00:40:12,627 --> 00:40:14,542 нове ере. 763 00:40:14,586 --> 00:40:17,371 Ранклесс ће сада дати сврху 764 00:40:17,415 --> 00:40:19,852 и регрутовани у наш Сагитари. 765 00:40:19,895 --> 00:40:21,854 Наша војна моћ 766 00:40:21,897 --> 00:40:25,466 никада више неће бити доведен у питање. 767 00:40:25,510 --> 00:40:28,034 Кандор ће бр дуже треба да се плашимо 768 00:40:28,077 --> 00:40:30,776 пошаст тероризма. 769 00:40:30,819 --> 00:40:32,647 Неће бити побуне, 770 00:40:32,691 --> 00:40:34,867 нема устанка, 771 00:40:34,910 --> 00:40:38,523 јер сви делимо заједнички циљ, 772 00:40:38,566 --> 00:40:43,049 да уједини Криптон! 773 00:40:43,092 --> 00:40:46,618 Данас гледамо у звезде 774 00:40:46,661 --> 00:40:49,577 док обнављамо. 775 00:40:49,621 --> 00:40:51,840 Наша планета ће бити драгуљ 776 00:40:51,884 --> 00:40:55,061 у круни ан међугалактичко царство. 777 00:40:55,104 --> 00:40:57,542 Ми ћемо тражити цивилизације 778 00:40:57,585 --> 00:40:59,587 изван нашег система. 779 00:40:59,631 --> 00:41:03,548 И ми ћемо их освојити! 780 00:41:03,591 --> 00:41:06,289 Ако се мирно покоре, 781 00:41:06,333 --> 00:41:09,205 они ће пасти под моја заштита 782 00:41:09,249 --> 00:41:12,470 и никада више неће упознати страх! 783 00:41:12,513 --> 00:41:14,210 Али ако то не ураде, 784 00:41:14,254 --> 00:41:16,430 онда као непослушне вође 785 00:41:16,474 --> 00:41:20,347 другог града Криптона стања које видимо пред собом, 786 00:41:20,390 --> 00:41:23,655 на крају ће сви 787 00:41:23,698 --> 00:41:26,484 клекни пред Зодом! 788 00:41:26,527 --> 00:41:28,311 [драмска музика] 789 00:41:28,355 --> 00:41:31,314 [навијање] 790 00:41:31,358 --> 00:41:38,408 ♪ 791 00:41:46,547 --> 00:41:49,594 [тутња] 792 00:41:58,428 --> 00:41:59,908 - [риче]